Announcement of results: Production grant for foreign publishing houses (2020/2)

We invited applications from foreign-based publishing houses planning to publish Hungarian books in two subcategories:

A projects involving the publication of Hungarian illustrated books (children’s books, art books, cookbooks, etc.);

B projects involving the publication of Hungarian literary and non-fiction works (novels, short stories, poetry, drama, essays etc.).

Within the framework of the cooperative endeavor, a share of the publishing costs (up to 50%) of a Hungarian book considered important and significant by the publisher and not yet published in the given language will be financed by the Petőfi Literary Fund.

28 valid applications were received in response to the call. The amount of the tender, which is intended to promote the translation and publication of works of Hungarian literature abroad, was 20.500 euros (cca. 7 million HUF).

The jury of experts consisted of representatives of academic life (Péter Radics of the Digital Literary Academy and Dr. Krisztina Kollarits of the Literary Branch of the Hungarian Academy of Arts), people “actively at work in the field of world literature” (Péter Rácz of the Hungarian Association of Literary Translators and Endre Farkas Wellmann of the Hungarian PEN Club), a delegate of the Hungarian Publishers’ and Booksellers’ Association (Bence Sárközy), and a representative of another literary journal which helped in the work of the jury on a case by case basis (Eszter Ureczky, co-writer of Alföld). Zoltán Jeney and Dániel Levente Pál were also on the jury as representatives of the Petőfi Literary Fund. The criteria of the evaluation were: the profile of the applicant, the balance of the languages among the selected publications and the quality of the work to be published in an international perspective.

The winners of the Production grant for foreign publishing houses (2020/2) are:

In subcategory A:

Schenk Verlag / German / Szabó Julianna Imola: Kinőtt szív / 1000 EUR
Exit Kiadó / Romanian / László Noémi: Feketeleves / 500 EUR
Next Page Publishing House / Romanian / Csender Levente: A különleges Meditittimo kalandjai / 500 EUR

In subcategory B:

White Pine Press / English / Anthology of Contemporary Hungarian Poetry / 1700 EUR
SA Kultuurileht / Loomingu Raamatukogu / Estonian / Esterházy Péter: A szavak csodálatos életéből (válogatott esszék) / 1800 EUR
Cambourakis / French / Krasznahorkai László: Báró Wenckheim hazatér / 2800 EUR
Mihaeng House / Korean / József Attila: József Attila válogatott versei / 2300 EUR
Psyche’s Forest Books / Korean / Szabó Magda: Abigél / 2300 EUR
Mitteldeutscher Verlag / German / Szőcs Géza: Ha polip szuszog Kolozsvárott / 2000 EUR
Edition Thanhäuser / German / Mészöly Miklós: 1, Levél a völgyből 2, Nyomozás I-III. 3, Nyomozás IV. / 1500 EUR
Rubbettino Editore / Italian / Mezey Katalin: Levelek haza / 1000 EUR
Casa de Editură Max Blecher / Romanian / Fiatal magyarországi költők antológiája / 600 EUR
Akademska Knjiga / Serbian / Végel László: Temetetlen múltunk / 1000 EUR
BRAK / Slovak / Krasznahorkai László: Sátántangó / 1500 EUR

Details of the call for the grant competition are available HERE.

Production grant for foreign publishing houses (2020/2) pályázat eredménye

Külföldi kiadóknak szóló kiadástámogatási pályázatunkra az alábbi két alkategóriában lehetett nevezni.

A Illusztrált magyar nyelvű könyvek (gyerekkönyvek, szakácskönyvek, művészeti albumok) idegennyelvű kiadásának támogatására.

B Magyar nyelvű szépirodalmi és non-fiction művek (regények, novellák, verseskötetek, drámai művek, esszék) idegennyelvű kiadásnak támogatására.

Az együttműködés keretében egy, a kiadó által fontosnak és jelentősnek tartott, az adott nyelven még meg nem jelent, magyar (illusztrált, szépirodalmi, non-fiction stb.) mű kiadási költségeinek egy részét (legfeljebb 50%-át) finanszírozza a Petőfi Irodalmi Ügynökség.

A felhívásra 28 érvényes pályázat érkezett be hozzánk, melyek közül, a pályázatban részletezett megjelenés esetén a két alkategóriában összesen 14 pályázó Kiadóval köt szerződést a Petőfi Irodalmi Ügynökség.

A bíráló bizottság tagjai voltak:

Farkas-Wellmann Endre (Pen Club)
Jeney Zoltán (PLF)
Dr. Kollarits Krisztina (MMA)
Pál Dániel Levente (PLF)
Radics Péter (DIA)
Rácz Péter (MEGY)
Sárközy Bence (MKKE)
Ureczky Eszter (Alföld)

A szakértők javaslataikat az alábbi értékelési szempontok alapján tették meg: a pályázó kiadó szakmai múltja és eddigi teljesítménye, a nyelvi megoszlás egyenletessége és kiegyensúlyozottsága, illetve a fordításra választott magyar szépirodalmi non-fiction vagy illusztrált mű és szerzőjének magyarországi, nemzetközi és célnyelvi kritikai megítélése és helye.

A 2020. október 15-i határidőre beérkezett és értékelendő 28 db pályázat általános értékelése után kétfordulós, érvekkel egyeztetett módon alakult ki az alábbi, végső sorrend, mely alapján a Bizottság összesen 20 500 euro szétosztását javasolja a pályázók között.

A „Production grant for foreign publishing houses (2020/2)” pályázat A, alkategóriájának nyertesei:

Schenk Verlag / német / Szabó Julianna Imola: Kinőtt szív / 1000 EUR
Exit Kiadó / román / László Noémi: Feketeleves / 500 EUR
Next Page Publishing House / román / Csender Levente: A különleges Meditittimo kalandjai / 500 EUR

A „Production grant for foreign publishing houses (2020/2)” pályázat B, alkategóriájának nyertesei:

White Pine Press / angol / Anthology of Contemporary Hungarian Poetry / 1700 EUR
SA Kultuurileht / Loomingu Raamatukogu / észt / Esterházy Péter: A szavak csodálatos életéből (válogatott esszék) / 1800 EUR
Cambourakis / francia / Krasznahorkai László: Báró Wenckheim hazatér / 2800 EUR
Mihaeng House / koreai / József Attila: József Attila válogatott versei / 2300 EUR
Psyche’s Forest Books / koreai / Szabó Magda: Abigél / 2300 EUR
Mitteldeutscher Verlag / német / Szőcs Géza: Ha polip szuszog Kolozsvárott / 2000 EUR
Edition Thanhäuser / német / Mészöly Miklós: 1, Levél a völgyből 2, Nyomozás I-III. 3, Nyomozás IV. / 1500 EUR
Rubbettino Editore / olasz / Mezey Katalin: Levelek haza / 1000 EUR
Casa de Editură Max Blecher / román / Fiatal magyarországi költők antológiája / 600 EUR
Akademska Knjiga / szerb / Végel László: Temetetlen múltunk / 1000 EUR
BRAK / szlovák / Krasznahorkai László: Sátántangó / 1500 EUR

A pályázati kiírás ITT tekinthető meg