The Petőfi Literary Fund represented contemporary Hungarian literature in Prague

In the Czech capital, the Svet Knihy or The World of Books International Book Fair and Literary Festival took place for the 28th time, with a focus on the theme 'Writers without Borders' this year. The concept responded to the current times when boundaries are becoming less clear, whether they are physical, cultural, sexual, genre-related or even political. The event attracts hundreds of writers, illustrators, translators, experts and professionals from the book industry every year. As the Czech Republic's largest book fair, it does not only showcase books but also offers various forums and discussions related to literature, book publishing and distribution, featuring authors and publishers. 

In cooperation with the Prague Liszt Institute, the Petőfi Literary Fund (PLF) organized a stand presenting recently published Hungarian works of fiction and children's literature along with Czech translations released in recent years. The booth received considerable attention and was very successful. Among others, the Hungarian Ambassador to Prague András Baranyi honored the Hungarian stand with his presence.

Director of PLF Dániel Levente Pál opened the Hungarian programs at the Central and East European Book Market (CEEBM) on May 11th before a professional audience. The CEEBM is a novelty of the Prague Book Fair aiming to present publishers, agents and other professionals from the book industry of Central and Eastern European countries simultaneously. This closed professional forum provides opportunities for networking, discussions and business transactions. Dániel Levente Pál participated as an invited keynote speaker at the event, where he presented the literary activities of PLF, emphasizing the Hungarian Writer's Residency Program and The Continental Literary Magazine.

In the afternoon, PLF’s quarterly English-language thematic literary magazine was presented in more detail. The discussion was moderated by writer and editor-in-chief Sándor Jászberényi, prose writer Jan Němec and editor Margit Garajszki. During the discussion, the possible role of literature in resolving wartime conflicts was also explored.

On the second day of the book fair, at the book launch event of 'Líra herceg és Epika királykisasszony' (Prince Lyre and Princess Epica) by Borbála Szabó and Varró Dániel, poet Dániel Varró and translator Robert Svoboda discussed the story. Additionally, actor Tomáš Turek read excerpts from the book. The story captivates young readers with its engaging tale, teaches poetry to older readers and serves as a play for high school students, complete with brilliant illustrations. These illustrations were also incorporated into the design of the PLF stand, giving the Hungarian booth a unique touch.

Thanks to the organization of the Prague Liszt Institute, Dániel Varró had the opportunity to present the book to Hungarian students in Prague during the book fair.

After the drama presentation, the author Zita Izsó had a discussion about her book 'Bekerített erdő' (Enclosed Forest) with Czech poetess Olga Stehlíková and Robert Svoboda. The poetry collection is a strict diagnosis of each of our enclosed forests. It is worth wandering through.

Zita Izsó had already made a successful appearance at the London Book Fair with the anthology 'Shelter under the Sun,' approaching femininity from the perspective of traumas. Her program in Prague was received with great interest by the visitors.

As the closing event of the day, Hungarian author László Szilasi discussed his book 'A harmadik híd' (The Third Bridge) with Czech literary critic Jan M. Heller and interpreter Marta Pató. The story begins at a class reunion. The setting of the novella, spanning only one day, is the sunny city of Szeged; however, the unfolding plot doesn't reveal cheerful and happy fates but delves into the deeper and colder aspects of life.

On the last day of the book fair, the release of a Czech-language Hungarian literary anthology was announced by literary historian and editor of the book Jenő Gál, accompanied by translator Robert Svoboda. The book was released in honor of the 70th anniversary of the Prague Liszt Institute. The Czech-language Hungarian anthology offers a selection of works published in Czech over the past 70 years. Visitors had the opportunity to hear excerpts read by actor Tomáš Turek during the program.

The Prague Book Fair is primarily a public fair, with a relatively lower representation of professional partners. Nevertheless, numerous particularly good and useful initiatives were launched on-site for the purpose of maintaining professional relationships.

A Petőfi Kulturális Ügynökség Prágában képviselte a kortárs magyar irodalmat

Sokszínű programkínálattal vett részt a Petőfi Kulturális Ügynökség a 2023. május 11-14. között megrendezett könyvvásáron Prágában.

A cseh fővárosban 28. alkalommal rendezték meg a Svet Knihy, azaz „A könyv világa” elnevezésre hallgató Nemzetközi Könyvvásár és Irodalmi Fesztivált, mely idén az „Írók határok nélkül” tematikára fókuszált. A koncepció a jelenlegi időkre reagált, amikor a határok egyre kevésbé egyértelműek, legyen az fizikai, kulturális, szexuális, műfaji vagy épp politikai. A rendezvény minden évben több száz írót, illusztrátort, fordítót, szakértőt és könyvszakmabeli szereplőt vonz. Csehország legnagyobb könyvvására, mely a könyveken kívül, számos irodalmi, könyvkiadással, valamint terjesztéssel kapcsolatos fórumot, szerzőkkel és kiadókkal való beszélgetést is kínál.

A Petőfi Kulturális Ügynökség (PKÜ), a prágai Liszt Intézettel együttműködésben szervezett standon, a közelmúltban megjelent magyar szépirodalmi és gyermekirodalmi művekkel, valamint az utóbbi évek folyamán megjelent cseh fordításokkal várta az érdeklődőket, nagy sikerrel. Többek között a prágai magyar nagykövet, Baranyi András is tiszteletét tette a magyar standon.

A könyvvásár magyar programjait Pál Dániel Levente PKÜ irodalomszakmai igazgató nyitotta meg május 11-én a Central and East European Book Market (CEEBM) szakmai közönsége előtt. A CEEBM a Prágai Könyvvásár újdonsága, melynek célja, hogy egyszerre mutatkozhassanak be a közép- és kelet-európai országok könyvszakmájának kiadói, ügynökei és más, a könyvszakmában tevékenykedő szakemberei. A zártkörű szakmai fórum alkalmat teremt hálózatépítő tevékenységekben való részvételre, megbeszélésekre, üzletkötések megvalósulására. Pál Dániel Levente meghívott kulcselőadóként vett részt a programon, ahol a PKÜ irodalomszakmai tevékenységét prezentálta, kiemelve a Magyar Írórezidencia Programot és a The Continental Literary Magazine folyóiratot. A PKÜ negyedévente megjelenő, angol nyelvű, tematikus, irodalmi lapját a nap második felében Jászberényi Sándor író, főszerkesztő és Jan Němec prózaíró, Garajszki Margit szerkesztő moderálásában ismertette részletesebben, ahol megvitatásra került az irodalom lehetséges szerepe a háborús konfliktusok feloldásában is.

A könyvvásár második napján Szabó Borbála és Varró Dániel Líra és Epika könyvbemutatóján, Varró Dániel költővel, Robert Svoboda műfordító beszélgetett Líra herceg és Epika királykisasszony történetéről, valamint Tomáš Turek színművész olvasott fel részleteket a műből. A történet a kicsiknek magával ragadó mese, a nagyobbaknak költészetet tanító olvasmány, középiskolásoknak színdarab, zseniális illusztrációkkal. A dráma illusztrációi egyébként a PKÜ stand designjában is helyet kaptak, egyediséget kölcsönözve ezzel a magyar standnak.

A prágai Liszt Intézet szervezésének köszönhetően, Varró Dániel a könyvvásár során, prágai magyar iskolások előtt is bemutatkozhatott a könyvvel.

A drámabemutatót után, Iszó Zita Bekerített erdő kötetéről beszélgetett a szerző a cseh költővel, Olga Stehlíkovával és Robert Svobodával. A verseskötet mindannyiunk bekerített erdejének szigorú látlelete. Megéri bolyongani benne.

Izsó Zita már a londoni könyvvásáron is sikeren mutatkozott be a Shelter under the Sun című versantológiával, amelyben a traumák felől közelíti meg a nőiséget. Prágai programját nagy érdeklődéssel fogadták a látogatók.

A nap zárásaként, Szilasi László A harmadik híd című könyvéről, a cseh irodalomkritikus, Jan M. Heller és Marta Pató tolmács beszélgettek a szerzővel. A történet egy osztálytalálkozón veszi kezdetét. Az egyetlen napnyi regény cselekményének helyszíne Szeged napfényes városa, ám a cselekmény által nem derűs és boldog sorsok bontakoznak ki, hanem az élet mélyebb és hidegebb bugyraiba merülhetünk bele.

A könyvvásár utolsó napján a prágai Liszt Intézet 70. évfordulójának tiszteletére, egy cseh nyelvű, magyar irodalmi antológia megjelenését jelentette be a kötet szerkesztője, Gál Jenő irodalomtörténész, Robert Svoboda műfordító társaságában. A cseh nyelvű magyar antológia az elmúlt 70 évben cseh nyelven megjelent művekből szemezget. A programon Tomáš Turek színművész által felolvasott szemelvényeket hallhattak a látogatók.

A Prágai Könyvvásár elsősorban közönségvásár, szakmai partnerek alacsonyabb számban képviseltették csak magukat, mégis számos, a szakmai kapcsolatok ápolásának céljából különösen jó és hasznos kezdeményezések indultak el a helyszínen.