Announcement of results: Translation grant for foreign publishing houses 2020/1

In June 2020, the Petőfi Literary Fund invited applications for its second translation grant. The amount of the tender, which is intended to promote the translation and publication of works of Hungarian literature abroad, was 68.380 euros (cca. 25 million HUF). The books, which have been granted support were announced on the International Translation Day, 30 September.

The jury of experts consisted of representatives of academic life (Péter Radics of the Digital Literary Academy and Dr. Krisztina Kollarits of the Literary Branch of the Hungarian Academy of Arts), people “actively at work in the field of world literature” (Gábor Csordás of the Hungarian Association of Literary Translators and Endre Farkas Wellmann of the Hungarian PEN Club), a delegate of the Hungarian Publishers’ and Booksellers’ Association (Bence Sárközy), and a representative of another literary journal which helped in the work of the jury on a case by case basis (Eszter Ureczky, co-writer of Alföld). Zoltán Jeney and Dániel Levente Pál were also on the jury as representatives of the Petőfi Literary Fund.

In 2020, the Petőfi Literary Fund will announce a second call for applications.

Here is the list of books which have been granted support by the Petőfi Literary Fund in the frame of the Translation grant for foreign publishing houses 2020/1 (publisher-author-title-translator-sum):

Arabic:

  • Al Arabi Publishing – Forgách András – Élő kötet nem marad – Reem Dawood – 2000 EUR

Brasilian Portuguese:                         

  • Relicário Edições – Lesi Zoltán – Magasugrás – Myriam Correa de Araujo Avila – 700 EUR

Bulgarian:

  • Ergo Publishing – Szántó T. Gábor – Európa szimfónia – Julia Krumova – 2000 EUR

Chinese:

  • Foreign Language Teaching and Research Press – Szántó T. Gábor – 1945 és más történetek – Yu Zemin – 1000 EUR

English:

  • New Europe Books – Kondor Vilmos – Budapest novemberben – Paul Olchváry – 2000 EUR
  • Singing Bone Press – Sunflowers from Beyond, Anthology – Gyukics G. Gábor – 1000 EUR
  • Jantar Publishing – Bodor Ádám – Verhovina madarai – Peter Sherwood – 3000 EUR

French:

  • Editions Cambourakis – Krasznahorkai László – Báró Wenckheim hazatér – Joelle Dufeuilly – 5000 EUR
  • Editions du Cygne – Böszörményi Zoltán – Soha véget nem érő szeretkezés – Raul Weiss – 500 EUR
  • Editions Phébus – Nádas Péter – Világló részletek – Marc Martin – 6000 EUR

German:

  • Wieser Verlag – Tatár Sándor – Versválogatás – Orbán István – 1000 EUR
  • Pop Verlag – Nemes Nagy Ágnes – Napfogyatkozások – Schiff Júlia – 1000 EUR
  • Secession Verlag für Literatur – Bodor Ádám – Verhovina madarai – Tankó Tímea – 3000 EUR
  • Edition Thanhäuser – Mészöly Miklós – Levél a völgyből… – Wilhelm Droste – 1000 EUR
  • KLAK Verlag – Jónás Tamás – Válogatott versek – Anne-Marie Kenessey – 500 EUR
  • Arco Verlag – Kukorelly Endre – TündérVölgy – Zádor Éva – 4000 EUR
  • Nischen Verlag – Kovács Judit – Hazátlanok – Zádor Éva – 3000 EUR
  • Matthes & Seitz Berlin – Földényi F. László – Der Maler und der Wanderer. Caspar David Friedrichs Urkino – Doma Ákos – 3000 EUR

Greek:

  • Vakxikon Publishing – Fiatal magyar költők antológiája – Stergia Kavvalou – 1000 EUR

Italian:

  • Bompiani – Krasznahorkai László – Háború és háború – Várnai Dóra – 5000 EUR
  • Vocifuoriscena – Benedek Elek – Magyar mese és mondavilág – Elisa Zanchetta – 2200 EUR

Korean:

  • Choicheuks – Ady Endre költeményei – Han, Kyeng Min – 2000 EUR

Latvian:

  • Jumava – Márai Sándor – Judit... és az utóhang – Elga Sakse – 1500 EUR
  • Jumava – Szerb Antal – Utas és holdvilág – Elga Sakse – 980 EUR

Macedonian:

  • Artkonekt – Mán-Várhegyi Réka – Mágneshegy – Zlatko Panzov – 1000 EUR
  • Artkonekt – Földényi F. László - Dosztojevszkij Szibériában Hegelt olvassa és sírva fakad – Katerina Shekutkovska – 500 EUR

Polish:

  • Eperons-Ostrogi Publishing House – Terék Anna – Halott nők – Karolina Wywrot, Magdalena Garbacik-Balakowicz – 1000 EUR

Romanian:

  • Editura Tracus Arte – Karácsonyi Zsolt – Fauszt, ussz – George-Valentin Volceanov – 600 EUR
  • Vremea Press – Király Farkas – Ha elfogy a fény – Ehrenkrantz Judit-Ilona – 1200 EUR
  • Vremea Press – Döme Barbara – Nők a cekkerben – Bara Hajnal – 1000 EUR
  • Exit Kiadó – Benkő Levente – Volt egyszer egy 56 – Benkő Levente – 1500 EUR

Russian:

  • Jaromir Hladik Press – Nádas Péter – Takarítás, Találkozás, Találkozás, Szirénének – Oksana Iakimenko – 1500 EUR
  • Tri Quadrata – Földényi F. László – Dosztojevszkij Szibériában Hegelt olvassa és sírva fakad – Balla Olga, Szerebrjanaja Olga – 1500 EUR

Serbian:

  • Akademska Knjiga – Darvasi László – Isten. Haza. Csal. – Viczkó Árpád – 1000 EUR

Slovak:              

  • Marencin - Kovács István – A gyermekkor tündöklete – Lenka Nagyova – 1500 EUR

Spanish:            

  • Greylock – Kosztolányi Dezső – Nero, a véres költő – Orbán Eszter – 2200 EUR

Turkish:              

  • Notos Kitap – Karinthy Ferenc – Epepe – Sevgi Can Yagci Aksel – 750 EUR

Vietnamese:    

  • VFS International Communication and Culture – Szerb Antal – A Pendragon legenda – Nguyen Hong Nhung – 750 EUR

Details of the call for the grant competition are available HERE.