Hungary at Arab book fair for the first time

This year the 54th Cairo International Book Fair organised by the General Egyptian Book Organisation welcomes its guests from January 25 to February 6. The event presenting 51 countries and 1047 publishers pays tribute to Egyptian poet, dramatist and comic writer Salah Jahin. The fair’s guest of honour is Jordan. The event, which attracts approximately 2 million visitors per year, is one of the biggest book fairs in the world and is considered to be the most important event in Arab book publishing. Hungary is represented by the Petőfi Literary Fund with nearly 100 book translations. The Hungarian presence was achieved in collaboration with Egyptian Academy for Printing & Translation & Publication and with the effective contribution of deputy director Abdallah Abdel-Ati Al-Naggar.

In the past few years, PLF launched a Hungarian literary series in three countries of three continents where the classic and contemporary pieces of Hungarian literature only appeared on occassion. In South America’s greatest country, Brasil, works like One minute stories by István Örkény, The Apostle by Petőfi and the selected poems of 11 Hungarian poets, Mihály Csokonai Vitéz, Dániel Berzsenyi, Ferenc Kölcsey, Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Petőfi, János Vajda, Endre Ady, Gyula Juhász, Mihály Babits and Dezső Kosztolányi, were published in Portuguese. Regarding Europe, in Serbia the volumes of Hungarian authors were published by Alma Publishing House, among them the works of László Kürti, Lázár László Lövétei, István Turci, Attila Balázs F., Sándor Halmosi, Miklós György Száraz and Sándor Petőfi. The launching of the Hungarian literary journal published on the African continent is also connected to this initiative. From 2019 to today, altogether 22 books were published in Egypt, for example Skylark by Dezső Kosztolányi, the drama Fortunatus by Zsigmond Móricz, The story of my wife by Milán Füst, the volume Salt, bread by István Vörös, the volume of poety about Hungarian black workers by Lövétei Lázár László (Black work) or With motorcar to Sudan, the captivating travel diary of Count László Almásy, the famous Africa researchers known from The English Patient. The peculiarity of the newly launched series is that the works get automatically included in the educational curriculum of the given country’s Department of Hungarian Studies. This way, people can find the masterpieces of Hungarian literature not only in bookstores but also at universities.

Visitors of the Cairo International Book Fair can find the Hungarian booth under B11 in the international main hall.

PLF’s program

25. 01. 2023. 7 P.M. Opening

26. 01. 2023. 3-4 P.M. Book launch. Hungarian participants: István Vörös: Salt, bread, Lázár László Lövétei: Black work, Dániel Levente Pál: As we lived, not in vain

26. 01. 2023. 5-7 P.M. Hungarian cultural and literary evening. Hungarian participants: István Vörös, Lázár László Lövétei, Dániel Levente Pál, Ádám Berta, András Forgách

27. 01. 2023. 5-6 P.M. Book launch. Hungarian participants: Ádám Berta: Thugs, Dániel Levente Pál: A man’s eighth district and The Lord’s eighth disrtict

28. 01. 2023. 4 P.M. Dániel Levente Pál presents PLF’s translation grants

28. 01. 2023. 5-6 P.M. Book launch. Hungarian participants: András Forgách: No living volume remains, Sándor Jászberényi: Crow king

Magyarország első alkalommal arab könyvvásáron

Először szerepel Magyarország könyvvásáron az arab térségben. A Petőfi Kulturális Ügynökség a Kairói Nemzetközi Könyvvásáron népszerűsíti a kortárs és klasszikus magyar irodalmat. 

Az Egyiptomi Általános Könyvszervezet által megrendezett 54. Kairói Nemzetközi Könyvvásár idén január 25. és február 6. között várja a látogatókat. Az 51 országot és 1047 kiadót felvonultató rendezvény Szaláh Dzsáhín, egyiptomi költő, drámaíró és képregényíró előtt tiszteleg. A vásár idei díszvendége Jordánia. A mintegy 2 millió látogatót vonzó esemény a világ egyik legnagyobb könyvvására, az arab könyvkiadás világában pedig a legfontosabb rendezvénynek számít. Magyarországot a Petőfi Kulturális Ügynökség képviseli közel 100 könyvfordítással. A magyar jelenlét az Egyptian Academy for Printing & Translation & Publication kiadóval társszervezésben valósul meg, Abdallah Abdel-Ati Al-Naggar igazgatóhelyettes hathatós közreműködésével.

A PKÜ az utóbbi években három kontinensen, három olyan országban indított el magyar irodalmi sorozatot, ahol eddig csupán elvétve jelentek meg a hazai irodalom klasszikusai vagy kortárs darabjai. Dél-Amerika legnagyobb országában, Brazíliában Örkény István Egyperces novellái, Petőfi Sándor Apostola és 11 magyar költő, Csokonai Vitéz Mihály, Berzsenyi Dániel, Kölcsey Ferenc, Vörösmarty Mihály, Arany János, Petőfi Sándor, Vajda János, Ady Endre, Juhász Gyula, Babits Mihály és Kosztolányi Dezső válogatott versei jelentek meg portugál nyelven. Európában, Szerbiában az Alma Kiadó gondozásában jelentek meg magyar szerzők kötetei, köztük például Kürti László, Lövétei Lázár László, Turci István, Balázs F. Attila, Halmosi Sándor, Száraz Miklós György és Petőfi Sándor. Ugyancsak ehhez a kezdeményezéshez kapcsolódik az afrikai kontinensen kiadott magyar irodalmi sorozat elindítása is. 2019-től napjainkig összesen 22 könyvet adtak ki Egyiptomban, közöttük Kosztolányi Dezső Pacsirtáját, Móricz Zsigmond Fortunátus címet viselő színdarabját, Füst Milán Feleségem történetét, Vörös István Só, kenyér kötetét, Lövétei Lázár László a magyarországi feketemunkásokról szóló verseskötetét (Fekete munka) vagy éppen az Angol beteg mozifilmből ismert neves Afrika-kutató, gróf Almásy László Autóval Szudánba című lebilincselő útinaplóját. Az újonnan indított sorozatok érdekessége, hogy a művek automatikusan bekerülnek az adott ország hungarológiai tanszékeinek oktatási tantervébe, így nemcsak a könyvesboltokban, de az egyetemeken is találkozhatnak az érdeklődők a magyar irodalom remekműveivel.

A Kairói Nemzetközi Könyvvásáron a látogatók a nemzetközi főterem B11 szám alatt találják a magyart standot.

A PKÜ programja a Kairói Nemzetközi Könyvvásáron

2023. 01. 25. 19:00. Megnyitó

2023. 01. 26. 15:00-16:00 óra. Könyvbemutató. Vörös István: Só, kenyér, Lövétei Lázár László: Fekete munka, Pál Dániel Levente: Hogy éltünk, nem hiába

2023. 01. 26. 17:00-19:00 óra. Magyar kulturális és irodalmi est. Magyar résztvevők: Vörös István, Lövétei Lázár László, Pál Dániel Levente, Berta Ádám, Forgách András

2023. 01. 27. 17:00-18:00 óra. Könyvbemutató. Berta Ádám: Haramiák és Pál Dániel Levente

2023. 01. 28. 16:00 óra. Előadás a Petőfi Kulturális Ügynökség fordítástámogatási pályázatairól

2023. 01. 28. 17:00-18:00 óra. Könyvbemutató. Forgách András: Élő kötet nem marad, Jászberényi Sándor: Varjúkirály