Cairo International Book Fair

Our presence was preceded by over two years of preparatory work during which we prepared, organized and facilitated the translation and Arabic publication of more than twenty classic and contemporary Hungarian fiction and nonfiction books. Petőfi Literary Fund participated in the Cairo International Book Fair from January 25-29 2023. Our partner in Cairo, Dr. Abdallah al-Naggar, played a crucial role as a translator, cultural organizer, on-site translator and coordinator with the Cairo team and Egyptian media.

The Cairo International Book Fair is the oldest and most important book fair in the Arabic-speaking region. The 54th edition of this year's fair was jointly organized by the Egyptian Publishers' Union and the Arab Publishers' Union, attracting over 1,000 publishers and hosting at least 3,000 events annually. The venue was the Egypt International Exhibitions Center. The aim of our presence was to promote the increasing number of Arabic translations of contemporary Hungarian literature and facilitate further translations through intensive professional engagement. We prepared a unique stand for the fair where we exhibited our currently and previously published Hungarian fiction books in Arabic, our "Best of" publications, PLF/PKÜ informational and marketing materials, materials from our international Writer-in-Residence Program as well as issues of The Continental Literary Magazine.

Our Agency was represented by the following programs at the book fair:

2023. 01. 25. 11:00

The fair was inaugurated as part of a ceremonial program, with a speech delivered by the Egyptian Prime Minister, Mostafa Madbouly.

Following the speech, the Prime Minister and with the Minister of Culture visited important stands and international pavilions, including the Hungarian stand. The Hungarian presence received significant attention throughout the fair, as it was our first time participating in the Cairo International Book Fair. As a result, we were featured in almost every news report and broadcast related to the book fair. We conducted approximately fifty interviews overall.

2023. 01. 25. 19:00

Hungarian Ambassador in Cairo András Kovács hosted a reception at the embassy residence in honor of the Hungarian literary "delegation."

2023. 01. 26. 15:00-16:00 Book launch

Hungarian participants: István Vörös, Lázár László Lövétei, Dániel Levente Pál

2023. 01. 26. 17:00-19:00 Hungarian cultural and literary evening

Hungarian participants: István Vörös, Lázár László Lövétei, Dániel Levente Pál, Ádám Berta,

András Forgách

2023. 01. 27. 17:00-18:00 Book launch

Hungarian participants: Ádám Berta, Dániel Levente Pál

2023. 01. 28. 16:00 Dániel Levente Pál presented the translation support programs of Petőfi Literary Fund and its international activities to the nearly one hundred participants of the international fellowship program titled "CAIRO CALLING."

2023. 01. 28. 17:00-18:00 Book launch

Hungarian participants: András Forgách, Sándor Jászberényi.

The primary and general aim of the increased Hungarian participation was to promote contemporary Hungarian literature in the Arabic-speaking region, both to readers and the professional audience. Additionally, it aimed to build translator-publisher relationships and introduce The Continental Literary Magazine to the international audience.

Kairói Nemzetközi Könyvvásár

Magyarország és a magyar irodalom először vett részt hivatalos és szervezett formában az arab nyelvterületen megrendezendő könyvvásáron, magyar nemzeti standdal és kísérőprogramokkal.

A jelenlétünket több mint kétéves előkészítő munka előzte meg, mely során több mint húsz klasszikus és kortárs, szépirodalmi és nonfiction magyar könyv arab fordítását és arab megjelenését készítettük elő, szerveztük meg és segítettük. A Petőfi Kulturális Ügynökség 2023.01.25-29. között vett részt a Kairói Könyvvásáron (Cairo International Book Fair). Ebben segítségünkre volt kairói partnerünk, Dr. Abdallah al-Naggar, aki fordítóként, kulturális szervezőként, valamint a helyszínen fordítóként és a kairói stáb, illetve az egyiptomi médiumok koordinátoraként működött közre.

A Kairói Könyvvásár a világ legrégebbi és legfontosabb arab nyelvterületen zajló könyvszakmai vására. Az idei 54-ik vásárt az Egyptian Publishers’ Union és az Arab Publishers’ Union együtt rendezte meg, több mint 1000 kiadót vonz és legalább 3000 rendezvénynek ad otthont évente. A helyszín: Egypt International Exhibitions Center. A mi jelenlétünk célja a kortárs magyar irodalom egyre nagyobb számban megjelenő arab fordításainak promotálása volt, valamint továbbiak megvalósulásának elősegítése intenzív szakmai jelenléttel. A vásárra egyedi standdal készültünk, amelyen kiállítottuk az aktuálisan és korábbi években arabul megjelent magyar szépirodalmi könyveinket, „Best of” kiadványainkat, PLF/PKÜ információs és marketing anyagainkat, a nemzetközi Írórezidencia Programunk anyagait, valamint a The Continental Literary Magazine megjelent számait.

A könyvvásáron az alábbi programokkal képviseltük Ügynökségünket:

2023. 01. 25. 11:00

A vásárt ünnepélyes program keretében nyitották meg, ahol az egyiptomi miniszterelnök, Mostafa Madbouly mondott beszédet. A miniszterelnök, a kulturális miniszter ezt követően megtekintette a fontosabb standokat és a nemzetközi pavilon standjait, többek között a magyar standot is. A magyar jelenlét a vásár egésze alatt kiemelt figyelmet kapott, köszönhetően annak, hogy először voltunk jelen a Kairói Nemzetközi Könyvvásáron, ennek köszönhetően majdnem minden könyvvásárral kapcsolatos hírbe és híradásba bekerültünk, illetve összességében körülbelül félszáz interjút adtunk.

2023. 01. 25. 19:00

Kovács András, kairói magyar nagykövet fogadást adott a magyar irodalmi „delegáció”

tiszteletére, a nagyköveti rezidencián.

2023. 01. 26. 15:00-16:00 Könyvbemutató

Magyar résztvevők: Vörös István, Lövétei Lázár László, Pál Dániel Levente

2023. 01. 26. 17:00-19:00 Magyar kulturális és irodalmi est

Magyar résztvevők: Vörös István, Lövétei Lázár László, Pál Dániel Levente, Berta Ádám,

Forgách András

2023. 01. 27. 17:00-18:00 Könyvbemutató

Magyar résztvevők: Berta Ádám, Pál Dániel Levente

2023. 01. 28. 16:00 A CAIRO CALLING című nemzetközi fellowship program majdnem száz résztvevőjének Pál Dániel Levente bemutatta a PKÜ fordítástámogatási pályázatait és nemzetközi tevékenységét

2023. 01. 28. 17:00-18:00 Könyvbemutató

Magyar résztvevők: Forgách András, Jászberényi Sándor.

A fokozott magyar részvétel elsődleges és általános célja a kortárs magyar irodalom arab nyelvterületen való népszerűsítése volt, mind az olvasók, mind pedig a szakmai közönség számára, valamint a fordítói-kiadói kapcsolatok építése, illetve a The Continental Literary Magazine bemutatása a nemzetközi közönségnek.