Announcement of results: Production Grants for Foreign Publishing Houses (2021/1)
We invited applications from foreign-based publishing houses planning to publish Hungarian books in two subcategories:
A projects involving the publication of Hungarian illustrated books (children’s books, art books, cookbooks, etc.);
B projects involving the publication of Hungarian literary and non-fiction works (novels, short stories, poetry, drama, essays etc.).
Within the framework of the cooperative endeavor, a share of the publishing costs (up to 100%) of a Hungarian book considered important and significant by the publisher and not yet published in the given language will be financed by the Petőfi Literary Fund.
27 valid applications were received in response to the call. The amount of the tender, which is intended to promote the translation and publication of works of Hungarian literature abroad, was 21 200 euros (cca. 10 million HUF).
The jury of experts consisted of representatives of different sectors of the literary field: Péter Rácz of the Hungarian Translator’s residence, Dr. Krisztina Kollarits of the Literary Branch of the Hungarian Academy of Arts, Gábor Csordás of the Hungarian Association of Literary Translators, István Turczi of the Hungarian PEN Club, Mariann Tallián the delegate of the Society of Hungarian Authors and Péter Krasztev a delegate of the Hungarian Writers' Association. Zoltán Jeney and Dániel Levente Pál were also on the jury as representatives of the Petőfi Literary Fund.
The criteria of the evaluation were: the profile of the applicant, the balance of the languages among the selected publications and the quality of the work to be published in an international perspective.
The winners of the Grants for Foreign Publishing Houses in Support of the Publication Costs of Works of Hungarian Literature in Translation (2021/1) are:
In subcategory A:
- MEDIAGE, S.R.O. / Slovakian / Pusztay Sándor: Kövekbe zárt történelem / 2000 EUR
In subcategory B:
- Arcipelago books / English / Bartis Attila: A vége / 2700 EUR
- Istros Books Ltd. / English / Tompa Andrea: Haza / 2700 EUR
- Dar Al Hiwar / Arabian / Izsó Zita: Éjszakai földet érés / 1470 EUR
- Ergo Publishing House / Bulgarian / Márai Sándor: Hallgatni akartam / 1500 EUR
- Matcom ltd. / Bulgarian / Kaffka Margit: Színek és évek / 1250 EUR
- La Rumeur libre / French / Nemes Nagy Ágnes: Válogatott versek / 2000 EUR
- SW CZYTELNIK / Polish / Mészáros Tibor: Márai Sándor monográfia (még nem jelent meg) / 2700 EUR
- Bottega Errante Edizioni / Italian / Gyurkovics Tamás: Migrén, Egy bűntudat története / 2180 EUR
- Limes Publishing House / Romanian / Vincze Ferenc: Desertum, ad notam nagyapáim / 2700 EUR
Details of the call for the grant competition are available HERE.
Grants for Foreign Publishing Houses in Support of the Publication Costs of Works of Hungarian Literature in Translation (2021/1) pályázat eredménye
Külföldi kiadóknak szóló kiadástámogatási pályázatunkra az alábbi két alkategóriában lehetett nevezni.
A Illusztrált könyvek (gyerekkönyvek, szakácskönyvek, művészeti albumok) idegennyelvű kiadásának támogatására.
B Szépirodalmi és non-fiction művek (regények, novellák, verseskötetek, drámai művek, esszék) idegennyelvű kiadásnak támogatására.
Az együttműködés keretében egy, a kiadó által fontosnak és jelentősnek tartott, az adott nyelven még meg nem jelent, magyar (illusztrált, szépirodalmi, non-fiction stb.) mű kiadási költségeinek egy részét vagy egészét finanszírozza a Petőfi Kulturális Ügynökség.
A felhívásra 27 érvényes pályázat érkezett be hozzánk, melyek közül, a pályázatban részletezett megjelenés esetén a két alkategóriában összesen 10 pályázó Kiadóval köt szerződést a Petőfi Kulturális Ügynökség.
A bíráló bizottság tagjai voltak:
- Csordás Gábor (MEGY)
- Jeney Zoltán (PKÜ)
- Dr. Kollarits Krisztina (MMA)
- Krasztev Péter (Szépírók Társasága)
- Pál Dániel Levente (PKÜ)
- Rácz Péter (Magyar Fordítóház Alapítvány)
- Tallián Mariann (Magyar Írószövetség)
- Turczi István (Pen Club)
A szakértők javaslataikat az alábbi értékelési szempontok alapján tették meg: a pályázó kiadó szakmai múltja és eddigi teljesítménye, a nyelvi megoszlás egyenletessége és kiegyensúlyozottsága, illetve a fordításra választott magyar szépirodalmi non-fiction vagy illusztrált mű és szerzőjének magyarországi, nemzetközi és célnyelvi kritikai megítélése és helye.
A 2021. szeptember 30-i határidőre beérkezett és értékelendő 27 db pályázat általános értékelése után kétfordulós, érvekkel egyeztetett módon alakult ki az alábbi, végső sorrend, mely alapján a Bizottság összesen 21 200 euro szétosztását javasolja a pályázók között.
A pályázat A, alkategóriájának nyertesei:
- MEDIAGE, S.R.O. / szlovák / Pusztay Sándor: Kövekbe zárt történelem / 2000 EUR
A pályázat B, alkategóriájának nyertesei:
- Arcipelago books / angol / Bartis Attila: A vége / 2700 EUR
- Istros Books Ltd. / angol / Tompa Andrea: Haza / 2700 EUR
- Dar Al Hiwar / arab / Izsó Zita: Éjszakai földet érés / 1470 EUR
- Ergo Publishing House / bolgár / Márai Sándor: Hallgatni akartam / 1500 EUR
- Matcom ltd. / bolgár / Kaffka Margit: Színek és évek / 1250 EUR
- La Rumeur libre / francia / Nemes Nagy Ágnes: Válogatott versek / 2000 EUR
- SW CZYTELNIK / lengyel / Mészáros Tibor: Márai Sándor monográfia (még nem jelent meg) / 2700 EUR
- Bottega Errante Edizioni / olasz / Gyurkovics Tamás: Migrén, Egy bűntudat története / 2180 EUR
- Limes Publishing House / román / Vincze Ferenc: Desertum, ad notam nagyapáim / 2700 EUR
A pályázati kiírás ITT tekinthető meg